Para indicar de modo informal que algo se hace al azar, son adecuadas las formas a voleo y al voleo, y no a boleo ni al boleo.
Sin embargo, en los medios de comunicación a menudo se descubren grafías impropias, como en los siguientes ejemplos: «Al abrir uno de los volúmenes a boleo, destaca una lista con las notas de 23 alumnos», «Adiós a echar la lotería a boleo» o «Él no pinta al boleo».
Como indica el Diccionario de la lengua española, la locución a voleo se aplica a la siembra realizada ‘arrojando la semilla a puñados y esparciéndola al aire’, así como, en términos coloquiales, a cualquier cosa hecha ‘de una manera arbitraria o sin criterio’. Es válida, como recoge también esta obra académica y la Nueva gramática de la lengua española, la variante con artículo: al voleo.
En cualquier caso, como puede verse, esta expresión tiene relación etimológica con vuelo y volear, no con bola y bolear: el segundo término que la compone es el sustantivo voleo, con v (que tiene, entre otras acepciones, la de ‘golpe dado en el aire a algo antes de que caiga al suelo’), y no boleo (‘acción de bolear’ y ‘sitio en que se tira la bola’).
Por lo tanto, en las frases del principio lo indicado habría sido escribir «Al abrir uno de los volúmenes a voleo, destaca una lista con las notas de 23 alumnos», «Adiós a echar la lotería a voleo» y «Él no pinta al voleo».
