Grimpeur, término del ciclismo, puede traducirse por escalador.
Según los principales manuales de términos deportivos, la voz francesa grimpeur puede traducirse por escalador, es decir, ‘ciclista especializado en puertos de montaña’. Por lo tanto en oraciones como «El mejor grimpeur de Francia cuelga la bicicleta» hubiera sido preferible decir «El mejor escalador de Francia cuelga la bicicleta» indistintamente.
