alien, término válido en español

Foto: ©Pixabay/EliasSch
 

Una primera versión de esta recomendación se publicó el 17 de julio del 2019 y se ha actualizado para incluir un enlace al Diccionario de la lengua española, que ha incorporado alien en 2023.

 

La voz alien es válida en español para aludir a un ser supuestamente venido del espacio exterior.

En relación con la convocatoria que reunirá a miles de personas en el estado de Nevada para buscar pruebas de la existencia de vida extraterrestre, en los medios es frecuente encontrar frases como «¿Qué es la invasión del Área 51 y por qué todos quieren un Alien?» o «Miles de personas se preparan para “invadir” el Área 51 en busca de aliens».

El término alien es un préstamo del inglés que no presenta dificultad alguna para su adaptación al español. Así pues, se trata de una forma válida y no es preciso resaltarla con cursivas ni entrecomillas.

Es común en cuanto al género (un/una alien) y su plural regular, conforme a lo que señala la Nueva gramática de la lengua española, es álienes, en este caso con tilde por tratarse de una palabra esdrújula (como crimen/crímenes).  

Así en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «¿Qué es la invasión del Área 51 y por qué todos quieren un alien?» y «Miles de personas se preparan para “invadir” el Área 51 en busca de álienes».

  Se puede escuchar también el pódcast en el que tratamos este mismo asunto.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios