crac, mejor que crack  

Foto: © archivo Efe

La grafía crac, sin ka al final, es preferible en español a la forma crack.

En los medios de comunicación pueden leerse frases como «Los esfuerzos para evitar el crack chino no han sido suficientes», «El crack argentino sigue ampliando su palmarés con el quinto Balón de Oro», «115 kilos de crack decomisados en tres meses» o «El año pasado, en una puja con la defensa sevillista, su rodilla hizo “crack”».

El Diccionario panhispánico de dudas recomienda la grafía crac (plural cracs) en todas sus acepciones: ‘quiebra financiera o comercial’, ‘deportista o artista de extraordinaria calidad’, ‘cocaína tratada, que se consume en pequeños cristales o piedrecitas que crujen al quemarse’ y ‘voz onomatopéyica con que se imita el sonido de algo que se quiebra’.

Respecto a la acepción económica, esta misma obra señala que la forma crack, terminada en ka, «además de no ser española, tampoco es el término correcto en inglés, lengua en la que, con este sentido, se usa crash». Este último anglicismo queda recogido en cursiva en el Diccionario de la lengua española, aunque con una remisión a crac como forma preferente.

Se recuerda además que en noticias deportivas, aparte de la adaptación crac, siempre es posible optar por alguna de las numerosas alternativas existentes, como fuera de serie, número uno, as, astro, estrella o fenómeno.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir «Los esfuerzos para evitar el crac chino no han sido suficientes», «El crac argentino sigue ampliando su palmarés con el quinto Balón de Oro» (o bien «astro argentino»), «115 kilos de crac decomisados en tres meses» y «El año pasado, en una puja con la defensa sevillista, su rodilla hizo crac».

En caso de optar por la grafía extranjera crack (o, en economía, por crash), lo adecuado es destacarla en cursiva, tal como muestra el Diccionario de la lengua española.

Ver también desplomar(se), en economía, solo con caídas grandes.

 

Foto: FundéuBBVA

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: