Se recomienda escribir este topónimo con la letra x, Texas, y pronunciarlo con sonido j, [téjas].
Según indica el Diccionario panhispánico de dudas, aunque la escritura aconsejada es Texas, gentilicio texano, su correcta pronunciación es tejas, no téksas. Son también válidas las grafías con j (Tejas, tejano).
Por tanto, es preferible «conecta el territorio texano del este con el Océano Pacífico mexicano» y «El nuevo circuito de las Américas, en la localidad estadounidense de Austin (Texas), será el escenario de la segunda carrera» a «conecta el territorio tejano del este con el Océano Pacífico mexicano» y «El nuevo circuito de las Américas, en la localidad estadounidense de Austin (Tejas), será el escenario de la segunda carrera».
