Jefe o gerente de ventas y director comercial son alternativas en español a sales manager.
En los medios de comunicación podemos encontrar con relativa frecuencia ejemplos de uso de esta expresión inglesa: «Josep Solé, sales manager de InterSystems Iberia, hablará sobre los sistemas de información sociosanitarios», «Gerardo se unió a Prudential en el año 2000, desempeñándose como sales manager hasta el 2003».
Este uso del inglés es innecesario. En los ejemplos anteriores lo recomendable hubiese sido escribir «Josep Solé, director comercial de InterSystems Iberia, hablará sobre los sistemas de información sociosanitarios» y «Gerardo se unió a Prudential en el año 2000, desempeñándose como gerente de ventas hasta el 2003».
