Alquilar es la alternativa preferible a rentar en español para hacer referencia a la acción de ‘dar a alguien algo, o tomar de alguien algo, para que use de ello por un tiempo y mediante el pago de una cantidad’.
El Diccionario de la lengua española define rentar como ‘producir o rendir beneficio o utilidad anualmente’. Según el Diccionario panhispánico de dudas, este verbo se emplea frecuentemente con el significado de ‘alquilar’ en algunos países de América; y se recomienda para este uso la utilización del verbo alquilar, por ser común a todo el ámbito hispánico.
Así, en algunos ejemplos de la prensa como «Una mujer fue acusada por rentar una casa que no era suya» o «El Gobierno egipcio se plantea la posibilidad de rentar las pirámides», habría sido recomendable escribir «Una mujer fue acusada por alquilar una casa que no era suya» y «El Gobierno egipcio se plantea la posibilidad de alquilar las pirámides».
