Árbitra es la forma adecuada de formar el femenino de árbitro y se recomienda concordarla con el artículo en femenino (la árbitra, una árbitra…).
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Liverpool y Chelsea disputarán la Supercopa de Europa, que será dirigida por la árbitro Stéphanie Frappart» o «La árbitro decidió suspender el partido por el mal tiempo».
La forma árbitra es la apropiada para construir el femenino del sustantivo masculino árbitro, tal y como recoge el diccionario académico. En cuanto al artículo que le corresponde, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el caso de árbitra y de otros sustantivos que se refieren a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años (la árabe, la ácrata), se muestra una clara preferencia por el femenino. Por lo tanto, se recomienda el uso de la árbitra.
Esta recomendación se hace extensiva a los artículos indefinidos una, alguna y ninguna y a cualquier elemento que tenga que concordar con esta forma (alguna árbitra, la veterana árbitra).
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir: «Liverpool y Chelsea disputarán la Supercopa de Europa, que será dirigida por la árbitra Stéphanie Frappart» y «La árbitra decidió suspender el partido por el mal tiempo».
No obstante, y a pesar de que el uso con el artículo en masculino (el árbitra) no tiene tradición alguna, su utilización no podría censurarse, por analogía con los sustantivos femeninos que al comenzar con a tónica sí lo llevan (el área, el agua, el aya, etc.), siempre que entre ambos no se interponga otra palabra.
Ver también
➤ el agua, el águila: la y el ante nombres femeninos
➤ fútbol femenino: arqueras, delanteras…
➤ Profesora, médica, jueza, pilota…, profesiones en femenino (Crónica)
Esta recomendación se publicó por primera vez el 27 de octubre del 2014.
