El nombre recomendado en español de la isla situada en la costa oriental de Grecia es Eubea, mejor que Evia.
En las informaciones sobre esta isla, no es raro que su nombre aparezca escrito de diversos modos, tales como Evia, Evvoia o Evvia, adaptados del griego moderno, como en «Los fuertes vientos impiden que helicópteros o aviones puedan llegar a la isla de Evia» o «Las llamas se apoderan de una colina en la isla de Evoia».
Sin embargo, esta isla tiene el nombre establecido tradicionalmente de Eubea, que nos ha llegado a través del latín y que es con el que aparece en diversas obras de referencia, como el diccionario académico en la entrada del correspondiente gentilicio eubeo, -a. Antiguamente también recibió el nombre de Negroponte, dado por los venecianos cuando la ocuparon, aunque hoy ha caído en desuso.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir «Los fuertes vientos impiden que helicópteros o aviones puedan llegar a la isla de Eubea» y «Las llamas se apoderan de una colina en la isla de Eubea».
