Ante las noticias sobre la llegada de refugiados e inmigrantes a las islas griegas del mar Egeo, cuyos nombres pueden verse de muy diversas formas en los medios de comunicación, se dan a continuación una serie de claves para su escritura.
- El conjunto de esas islas no tiene un nombre propio común, por lo que la expresión islas griegas, que de hecho puede abarcar las del mar Jónico, es un nombre descriptivo que no necesita mayúscula. Las grafías apropiadas para los archipiélagos son Cícladas, Espóradas (mejor que Sporadas) y Dodecaneso.
- En algunos casos, los nombres poseen una forma histórica, que nos ha llegado a través del latín —normalmente con la pronunciación llana que adoptó en esa lengua, aunque no sea la original— y que conviene conservar en las islas mayores, como:
- Quíos (también Quío), mejor que Chios
- Cos, mejor que Kos
- Ceos (también Cea), mejor que Kea
- Esciros, mejor que Skyros
- Icaria (a veces en la variante Nicaria), mejor que Ikaria
- Miconos (también Micona y Micono), mejor que Mykonos
- Citera, mejor que Kitira o Kythera
- Simo, mejor que Symo
- Tasos (también Taso), mejor que Thasos
- Ánafe, mejor que Anafi
- Serifos (también Serifo y Serifa), mejor que Sériphos
- Citnos, mejor que Kythnos o Kitnos
- Los nombres de un buen número de ellas apenas presentan dificultades, como Tenos, Andros, Delos, Leros, Siros, Patmos, Samos, Naxos, Lesbos, Íos…, también con pronunciación llana. Algunos de ellos se usan en ocasiones sin la ese final, como Delo para Delos o Siro para Siros.
- En cuanto a las islas menores, ante la ausencia de tradición, puede transcribirse su nombre a partir del griego moderno: Farmakosini, Arki...
