Subcontratación masiva voluntaria o colaboración masiva son alternativas en español al anglicismo crowdsourcing.
Se trata de un término acuñado por el periodista estadounidense Jeff Howe, para dos significados principales: ‘la subcontratación de un trabajo que tradicionalmente hacía una persona, a un amplio grupo de personas en forma de convocatoria abierta’ y ‘la aplicación de los principios de código abierto a otros campos no relacionados con la programación’.
Si se utiliza el término inglés, tiene que escribirse en cursiva por ser un anglicismo no aceptado. Pero siempre que sea posible, se recomienda el uso de la expresión subcontratación masiva voluntaria para la primera acepción, y colaboración masiva para la segunda.
