Con motivo de los Juegos Panamericanos de Lima 2019 se ofrecen algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre canotaje o piragüismo.
1. Definición
Según el diccionario académico, piragüismo es el ‘deporte consistente en la competición de dos o más piraguas, movidas a remo por sendos piragüistas, que pueden ir sentados o de rodillas’. Con este mismo significado se usa la voz canotaje, de la voz francesa canotage, término que es igualmente correcto y la denominación, además, empleada en los juegos de Río.
2. Eslalon, adaptación de slalom
Comprende los deportes canotaje de velocidad y canotaje de eslalon, forma esta última que procede del ámbito del esquí alpino, de la voz noruega slalom y que figura en el diccionario académico con su grafía adaptada, eslalon.
3. Piragua, canoa y kayak
El término piragua, de origen caribe según el Diccionario de la lengua española, abarca los dos tipos de embarcaciones usadas tanto en el canotaje de velocidad como en el de eslalon: kayak (un término de origen esquimal cuyo plural es kayaks) y canoa (de origen taíno). Según el Diccionario panhispánico de dudas, la grafía cayac no es apropiada, ni formas híbridas como kayac o cayak. Para referirse a su tripulante se emplea kayakista, que es una palabra común en cuanto al género (el/la kayakista), mientras que al de la canoa se le conoce como el/la canoísta.
4. Correntada
La correntada es, según el Diccionario de americanismos, la ‘corriente impetuosa de agua, generalmente de un río, que fluye con fuerza’.
5. Palear
Estas embarcaciones se mueven impulsadas por palas (de una o varias hojas), acción que se conoce como palear.
Esta recomendación se publicó por primera vez el 15 de julio del 2012.
