Se advierte de que no se debe confundir esta locución con navegar bajo el pabellón de un determinado país.
Según el diccionario académico, batir banderas (o abatir banderas) es una locución que se emplea en el ámbito militar y significa ‘hacer reverencia con ellas al superior o al vencedor en una contienda’.
Por lo tanto, es inadecuado emplearla con el significado de navegar bajo determinado pabellón, es decir, para hacer referencia a la bandera del país en que está matriculado el barco.
Así pues, en ejemplos como: «Siete barcos kuwaitíes que batían bandera americana» lo adecuado habría sido «Siete barcos kuwaitíes que navegaban bajo pabellón norteamericano».
