Bafle es la adaptación gráfica del término inglés baffle, que significa ‘caja que contiene un altavoz o un juego de altavoces y proporciona mejor calidad y difusión del sonido’, según el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española.
Sin embargo, no es extraño encontrar en algunos medios de comunicación frases como: «La policía recuperó los baffles, una consola y un tubo de gas que fueron sustraídos de la Capilla Cristo Rey», «Los premios del campeonato fueron tres reproductores de música MP3, cuatro memorias USB y dos baffles».
En estos casos, lo adecuado habría sido: «La policía recuperó los bafles, una consola y un tubo de gas que fueron sustraídos de la Capilla Cristo Rey», «Los premios del campeonato fueron tres reproductores de música MP3, cuatro memorias USB y dos bafles».
