Aparente significa ‘que aparece a la vista, aunque pueda no ser o no sea real o verdadero’, y no es sinónimo de evidente o notorio.
Sin embargo en algunos medios de comunicación se pueden encontrar frases como estas: «No se atreve a hacer cortes repentinos en el campo, lo cual era aparente cuando cubría al receptor» o «No es posible reflejar la sutileza del análisis de Hirschman, pero con lo dicho resulta aparente su pertinencia».
Según señala el Diccionario panhispánico de dudas, este uso de aparente como sinónimo de notorio o evidente es un calco del inglés que debe evitarse.
En los ejemplos anteriores, por tanto, hubiera sido más adecuado escribir «No se atreve a hacer cortes repentinos en el campo, lo cual era notorio cuando cubría al receptor» y «No es posible reflejar la sutileza del análisis de Hirschman, pero con lo dicho resulta evidente su pertinencia».
