Los verbos flanquear y franquear no son sinónimos, por lo que se recomienda hacer un uso apropiado dependiendo de sus significados.
El verbo flanquear significa ‘estar situado a los lados de algo’ yprocede de flanco ‘lado’. Sin embargo, franquear significa ‘dejar el paso libre’, ‘atravesar algo’ o ‘poner sellos’.
En los medios de comunicación se encuentran frases como «La policía detuvo a veinte personas que intentaron flanquear la barrera» o «FC Barcelona Regal, considerado un equipo difícil de flanquear».
En estos casos lo adecuado habría sido: «La policía detuvo a veinte personas que intentaron franquear la barrera» y «FC Barcelona Regal, considerado un equipo difícil de franquear».
