1. Expo Shanghái 2010 y otras denominaciones válidas
Expo Shanghái 2010 es el nombre oficial en español de la exposición universal que se inaugura hoy, aunque también son adecuadas las formas Exposición Universal Shanghái 2010, Exposición Mundial Shanghái 2010, Expo 2010 y Expo Shanghái.
2. Exposición, mayúsculas y minúsculas
Para referirse a dicha exposición, lo aconsejable es escribir en mayúscula las palabras exposición, universal o mundial, pues forman parte del nombre oficial (o de los adoptados como oficiales) en español: «El presidente del Congreso, José Bono, será el representante máximo de España en la inauguración de la Exposición Universal Shanghái 2010».
Sin embargo, para referirse a la exposición en sentido genérico lo apropiado es optar por la minúscula: «Shanghái, bajo el lema ‘Mejor ciudad, mejor vida’ se prepara para acoger la mayor exposición universal que se ha organizado jamás».
3. Shanghái, grafía correcta
Asimismo, se recuerda que la Ortografía de la lengua española indica actualmente que la grafía de la ciudad donde se celebra la exposición mundial es Shanghái. Su pronunciación en español, por otra parte, puede ser sangái o shangái, pero no shanjái.
