Automatización es el término adecuado para referirse a la ‘acción y efecto de automatizar o hacer automático algo’, mejor que automación.
Sin embargo, en algunas áreas de América no es infrecuente encontrar frases como las siguientes: «Nueva familia de productos para la automación bancaria» o «Sistema para el registro horario, control de accesos y automación de hogares».
Tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el término automación es un calco innecesario de la voz inglesa automation, pues en español existe ya el sustantivo automatización con el mismo significado.
En los ejemplos anteriores, por tanto, habría sido más apropiado escribir «Nueva familia de productos para la automatización bancaria» y «Sistema para el registro horario, control de accesos y automatización de hogares».
