El sustantivo expectaciones no es sinónimo de expectativas, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, expectación significa ‘inquietud o ansiedad que genera la espera de algo que interesa’; por tanto, es inadecuado su uso como ‘expectativa o esperanza’, confusión ocasionada por el influjo del inglés expectation.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «El plan no puede cumplir todas las expectaciones», «La cifra no superó las expectaciones de los analistas».
En estos casos lo adecuado habría sido «El plan no puede cumplir todas las expectativas», «La cifra no superó las expectativas de los analistas».
