hibridar, mejor que hibridizar

no obstar para que, mejor que no obstar que

el Caribe y las Antillas, con el artículo en minúscula

Idlib, nombre de la ciudad siria

hacer partícipes, plural de hacer partícipe

Kenia, no Kenya

hipoteca de alto riesgo, mejor que hipoteca subprime

patrocinador, mejor que sponsor o espónsor

programa antiplagio, mejor que software anti-plagio

copyright es derechos de autor o de edición

compraventa, sin guion ni espacio intermedios

Liga de Naciones, mejor que Nations League

cerrarse en banda, no negarse en banda

círculo polar ártico, con minúsculas iniciales

ultrarrico, en una sola palabra y con doble erre

dataísmo, sustantivo válido

trabacaciones, posible alternativa a workcation

huso horario, no uso horario

taxi acuático, mejor que water taxi

mercado alcista, mejor que bull market

existencias, equivalente a stock

migrante engloba a emigrantes e inmigrantes

Hawái, forma española de Hawaii

per saltum, en cursiva y sin acento gráfico

mar de Alborán, con minúscula en mar

dolarizar, término válido

reducir, conducir y traducir, conjugación adecuada

orbital no es mundial

La Meca, con el artículo en mayúscula

Tallin, no Tallinn ni Tallín

permuta financiera, en economía, alternativa a swap

duplicar o enviar, alternativas válidas a screen mirroring

Alto Comisionado, en mayúscula la institución y en minúscula la persona 

V Cumbre del Caspio, 5 claves de redacción

fotosensible no es lo mismo que fotosensibilizante

anti-VTC y anti-Uber, con guion intermedio

cabecera o introducción, alternativas a opening

adecua o adecúa, acentuaciones apropiadas

día del sobregiro de la Tierra, mejor que día de la sobrecapacidad de la Tierra

la ratio, pero también el ratio

masa de aire cálido, y no masa de calor

maternal, paternal y materno, paterno

los incendios pueden ser virulentos

estamos aconteciendo no es estamos presenciando

elevator pitch, alternativas en español

micromachismo, sin guion ni espacio

Laos, no Lao

incendios forestales, 8 claves de redacción