La Fundación del Español Urgente recomienda el uso de la expresión ciberacoso en lugar del anglicismo ciberbullying para referirse al tipo de intimidación hacia una persona que se realiza a través de internet, teléfonos móviles u otro tipo de medios electrónicos.
Se ha detectado el empleo común del anglicismo ciberbullying, derivado del término bullying que designa la agresión constante, ya sea verbal o física, por parte de un individuo a otro, especialmente en el ámbito escolar.
Así pueden leerse en la prensa frases como: «Uno de cada cuatro adolescentes españoles sufre ciberbullying»; «Una de las situaciones más frecuentes en relación con el ciberbullying es la suplantación de identidad»; «El 17 % de los jóvenes europeos declaraba haber sido objeto de bullying, de los que sólo el 4 % había sido víctima de ciberbullying».
Debido a que bullying ha sido traducido y se emplea con su equivalente en español acoso, lo recomendable es que en vez de ciberbullying se emplee ciberacoso.
De este modo, en los casos citados anteriormente hubiera sido preferible escribir: «Uno de cada cuatro adolescentes españoles sufre ciberacoso»; «Una de las situaciones más frecuentes en relación con el ciberacoso es la suplantación de identidad»; «El 17 % de los jóvenes europeos declaraba haber sido objeto de acoso, de los que sólo el 4 % había sido víctima de ciberacoso».