El nombre del sistema de escritura para ciegos, que puede ser braille o braile (según se pronuncie), se escribe en minúscula.
No obstante, a veces se ven en la prensa frases como estas: «La ONCE subraya lo esencial del Braille en la vuelta al cole», «Alumnos y docentes se capacitan en lengua de señas y sistema Braile» o «Más de 200 años de la invención del Braille».
Conforme a la Ortografía de la lengua española, tanto si se usa la forma braille como si se opta por la variante braile, se trata de nombres referidos a objetos, aparatos o sistemas designados a partir del nombre de su inventor (en este caso, Louis Braille), por lo que lo apropiado es usar minúscula inicial, y no escribir Braille ni Braile: sistema braille, teclado braile… Además, ninguno requiere comillas ni cursiva.
Al sustantivo braille le corresponde la pronunciación /bráille/ o, entre hablantes yeístas, /bráiye/. Otra opción, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, es braile, que se pronuncia /bráile/. No se consideran adecuadas, sin embargo, opciones como /bráiyi/, /bráili/ o /bréil/. Así, se recomienda acomodar grafía y pronunciación.
En consecuencia, en los ejemplos lo indicado habría sido escribir «La ONCE subraya lo esencial del braille en la vuelta al cole», «Alumnos y docentes se capacitan en lengua de señas y sistema braile» y «Más de 200 años de la invención del braille».
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 2 de enero de 2020, para incluir la adaptación braile, conforme a la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.
