Obsceno significa ‘impúdico, ofensivo al pudor’, pero también ‘escandaloso’ o ‘repulsivo’.
En los medios se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: «La gente ofrecía sumas obscenas de dinero por el auto», «El uso obsceno de la mentira como estrategia política» o «Baleares no deja de asombrar con los precios obscenos de sus alquileres».
Aunque el significado propio de obsceno se limita al pudor y la honestidad, se ha extendido, por influencia del inglés, su aplicación a hechos o actitudes que pueden ser causa de especial indignación o rechazo, lo cual no se tacha de incorrecto en la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.
No obstante, conviene recordar que el español cuenta con voces asentadas con este valor, como escandaloso, repulsivo o repugnante.
Así, aunque las frases iniciales no son incorrectas, podría haberse dicho también «La gente ofrecía sumas escandalosas de dinero por el auto», «El uso repugnante de la mentira como estrategia política» y «Baleares no deja de asombrar con los precios escandalosos de sus alquileres».
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 12 de abril del 2012, para dar validez a los sentidos de ‘escandaloso’ y ‘repulsivo’, de conformidad con la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.
