Maillot se ha hispanizado y se escribe en redonda y sin comillas.
El diccionario académico recoge el préstamo maillot respetando su grafía original con los significados de ‘prenda, especialmente femenina, de una sola pieza, elástica y ajustada al cuerpo, que se usa para practicar ejercicio físico’ y ‘camiseta deportiva, especialmente la de los ciclistas’. Se recomienda su escritura en redonda y sin comillas, ya que en español se pronuncia como se escribe: /maillót/ o /maiyót/.
Aunque en las noticias deportivas pueden leerse oraciones como «Un maillot amarillo con un pasado muy poco ejemplar» o «David Arroyo ya sueña con el nuevo maillot», con el término en cursiva, es preferible escribir maillot en redonda y sin comillas en ambos casos.
También es posible utilizar los términos camiseta o jersey: «El ganador de la camiseta de la regularidad en la etapa de hoy fue el ciclista Edson Calderon» o «Solo uno consigue el jersey amarillo».
En caso de optar por el préstamo francés, cabe apuntar que su plural es maillots, también en redonda y sin comillas.
