Para aludir a un ‘local de diversión nocturna en el que se ofrecen espectáculos’, pueden emplearse las voces cabaré y cabaret.
Es habitual encontrar frases en los medios como las siguientes: «Un rey, un bufón y una montaña: cabaré y cine de autor», «Se recreará la mística bohemia de los cabarets franceses» o «La ciudad recupera los cabarés al estilo de los años 20».
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, es posible emplear la adaptación cabaré, acabada en e y con tilde, o cabaret, terminada en t y recogida en redonda en el diccionario académico. En ambos casos, el plural se forma añadiendo una ese: cabarés y cabarets. Se recomienda evitar, sin embargo, el uso de cabarete (plural cabaretes), pues no se ha asentado en el español general.
Por lo tanto, los ejemplos iniciales son todos válidos.
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 4 de febrero del 2011, que ha sido actualizada para validar el uso de la grafía cabaret en redonda.
