El término español para la expresión account manager es director de cuentas.
Con cierta frecuencia se puede encontrar en la prensa y en otros medios de comunicación la expresión inglesa account manager, propia del ámbito de las finanzas: «Es Oscar Núñez, Account Manager en Financiación de la Innovación de Alma Consulting Group», «Inició su carrera en NetApp en 2004 como Account Manager de Ventas en Argentina».
Sin embargo, se trata de un anglicismo innecesario, puesto que puede traducirse por el término español director de cuentas: «Es Oscar Núñez, director de cuentas en Financiación de la Innovación de Alma Consulting Group», «Inició su carrera en NetApp en 2004 como director de cuentas de Ventas en Argentina».
Por otra parte, el equivalente español de la expresión derivada key account manager sería director de grandes cuentas o responsable de grandes clientes.
