Letras: T
233 Artículos
transparencia, diapositiva
¿Cuál sería el termino correcto para sustituir el termino anglosajón «slide», utilizado para referirse a las diferentes partes de una presentación (ej.: de Microsoft Power Point)? La traducción pudiera ser «diapositiva», pero ese término viene del tiempo cuando los proyectores utilizaban diapositivas para almacenar las gráficas a proyectar. En la actualidad, las diapositivas como tal no existen.
transparentar
Determinadas autoridades cuando se dirigen a los medios en conferencias de prensa, como redactores de noticias en los diferentes medios bolivianos, abusan del adjetivo transparente, habiéndolo verbalizado por transparentar, con frases como «El Ministerio de Educación transparentará la calificación de los exámenes de grado» o «El Gobierno central transparentará la devolución de aportes». No sé si es correcto; pienso yo que debería decirse «El Gobierno central hará transparente la devolución de aportes».
transparentar
Les agradeceré que me confirmen si existe el verbo transparentar, ya que solamente conozco la palabra transparencia, y en mi país, Honduras, hay muchos noticieros escritos, televisados y de radio que están utilizando la palabra transparentar, lo que a mi juicio es incorrecto.
transponer
No encuentro en el DRAE ninguna acepción del verbo transponer que se corresponda con el sentido de adaptar una legislación: transposición de una directiva europea a la legislación española, por ejemplo. ¿Es incorrecta la utilización en este sentido?
trans / tras
¿Podrían confirmarme cuál es la forma correcta: trastorno o transtorno, trasplante o transplante?
trantrán
¿Qué significa trantrán y cómo se escribe?
traqueotomía/traqueostomía
Mi duda es la siguiente: ¿cuándo tendríamos que hablar de traqueostomía y cuándo de traqueotomía?
trasalpino/transalpino
¿Qué es preferible: trasalpino o transalpino?
trasantepenúltimo
Estoy estudiando el tema de la acentuación y en algún material encontré que las palabras sobresdrújulas son aquellas que tienen el acento «en la trasantepenúltima» sílaba. Sin embargo, el término trasantepenúltimo no está en el diccionario de la RAE. ¿Es apropiado usar este término?
trashumancia
La consulta se refiere al uso correcto de la palabra «trashumancia». Algunos diccionarios la definen como: 'migración estacional del ganado, con objeto de acceder a nuevos pastizales'. ¿Puede aplicarse también a la migración de los humanos?
traspapelado
Me gustaría consultar si la palabra «extrapapelado» (de extrapapelar) existe en español.
Trastámara o Trastamara
En el Bachillerato que yo estudié, tengo 56 años, siempre se habló de la Casa de Trastamara, sin embargo, actualmente, en la radio o en la televisión oigo decir Tras*tá*mara (con acento en la segunda a). También a mi hija que estudia segundo de Bachillerato su profesor de Historia le habla de la Casa de Trastámara. ¿Se puede decir de las dos formas?.
¡Hola!
¿Has buscado tu duda en nuestra web?
Si no la encuentras, rellena este formulario: