La expresión Blue Monday, empleada desde su acuñación en el año 2005 para referirse al tercer lunes de enero, puede traducirse al español como el lunes más triste/desdichado (del año), todo en minúsculas. 

No es apropiado el equivalente lunes azul, pues, si bien la voz inglesa blue hace referencia a este color en su primera acepción, en este caso se está empleando como sinónimo de triste o deprimido, significado igualmente recogido en el Diccionario Oxford. 

Aunque el Diccionario académico sí registra en cursiva el sustantivo blues, definido como ‘forma musical popular surgida entre la población afroamericana del sur de los Estados Unidos de América, que se caracteriza por su ritmo lento y su tono melancólico’, la Academia no recoge blue ni la traducción azul con el significado de ‘triste’ en ningún otro contexto.