Letras: C
533 Artículos
-
captura de pantalla
Es muy habitual el uso de la expresión «captura de pantalla» como traducción del término inglés «screenshot», pero si nos atenemos al diccionario dudo entre las acepciones de los verbos capturar y captar. ¿Cuál es su opinión?
-
carácter urgente / carácter de urgencia
De estas dos frases, ¿cuál es la correcta?: «Se solicita con carácter de urgente», «Se solicita con carácter de urgencia».
-
carajal
He visto en un periódico la palabra carajal para, según interpreto, una situación liosa, confusa o compleja. ¿Lo he entendido bien o significa otra cosa?
-
caramba
¿Qué quiere decir la expresión «caramba»?
-
caratulación
Necesito saber si la palabra «caratulación» (por la acción referida a caratular expedientes), es correcta o errónea.
-
carbonizado y calcinado
En los medios de comunicación se utilizan con relativa frecuencia frases con la palabra *carbonizado*. Por ejemplo, algunos resultados de una búsqueda en Google: —La familia entierra al joven que apareció *carbonizado* en Botija de Gáldar tras... —El alcalde del pueblo de Cervino, en la región italiana de Campania, ha sido hallado hoy *carbonizado* a pocos metros de su coche... Supongo que ese uso es incorrecto, y que lo correcto debería ser «calcinado». ¿Es correcta mi suposición?
-
cárcava
Quiero consultarles sobre el uso de la palabra «cárcava», ya que en mi país (El Salvador) se ha observado un incremento en el número de deslizamientos de tierra, a raíz de fuertes lluvias, y los medios la están usando para describir esos deslizamientos.
-
carcelería
Les ruego que me indiquen el significado de «ampliación de carcelería» que encuentro en un documento de 1809.
-
carcinogenicidad
Observo que la RAE no contempla carcinogenicidad (carcinogenicity en inglés), aunque aparece bastantes veces en Google. ¿Está aceptado su uso o debería utilizar sustancias con propiedades cancerígenas?
-
cardiaco o cardíaco
Tenía la duda de si la combinación de las vocales -ia- en la palabra cardiaco era un diptongo o un hiato y he visto que se usan tanto cardiaco como cardíaco. Entonces, ¿alguna de las dos formas es más correcta que la otra?
-
cargazón / cargación
A menudo oigo hablar de cargación cuando se tiene un fuerte resfriado y la nariz obstruida por secreciones. ¿Lo correcto no sería «tengo una cargazón» en vez de «tengo una cargación»?
-
cargar
Tengo una duda sobre el verbo «cargar» respecto a estas acepciones: ‘1. tr. Poner o echar peso sobre alguien o sobre una bestia’ y ‘2. tr. Embarcar o poner en un vehículo mercancías para transportarlas’. Mi duda radica en si el vehículo o la embarcación es el complemento directo o si la mercancía o la carga es el complemento directo. Por ejemplo: ¿se dice «Cargar el camión de bultos de cemento» o «Cargar bultos de cemento en el camión»?
¡Hola!
¿Has buscado tu duda en nuestra web?
Si no la encuentras, rellena este formulario: