Noticias del español

| | | | |

| Piedad Villavicencio Bellolio
eluniverso.com, Ecuador
Lunes, 12 de mayo del 2008

LA ESQUINA DEL IDIOMA: PEDIR U OFRECER DISCULPAS

Consulta: Las disculpas se piden; el perdón, se solicita. Las disculpas no se ofrecen; pero siempre escucho que ofrecen disculpas (Carlos José Achi Chedraui).


Respuesta: «Pedir disculpas», «ofrecer disculpas» o «presentar disculpas» significan lo mismo y son igualmente válidas. La respuesta a estas frases por lo general es «usted está disculpado», «disculpado» u otras expresiones afines; pero mejor analicemos las definiciones de los diccionarios:

El sustantivo disculpa, según el Diccionario de la lengua española (2001) de la Real Academia Española, significa ‘razón que se da o causa que se alega para excusar o purgar una culpa’. Si nos atenemos a esta acepción lo lógico es dar, presentar y ofrecer disculpas. Pero en la tercera acepción del verbo disculpar, del mismo diccionario, consta ‘pedir indulgencia por lo que ha causado o puede causar daño’; es decir, «pedir o solicitar perdón», así como usted indica.

El artículo disculpa que está en el Diccionario del estudiante (2005), de la RAE, tiene la acepción de ‘razón o motivo que se dan para justificar algo o a alguien’: «Presentó sus disculpas a la condesa». También el hecho de darlos: «Lo que has hecho no tiene disculpa».

Manuel Seco, en su Diccionario de la lengua española, explica que disculpa es una excusa que se da por haber cometido una falta; lo que significa que la persona que cometió la falta, da o presenta disculpas.

Nótese que los tres libros coinciden al especificar que disculpa es una razón, motivo o excusa que se da; por lo tanto, las disculpas o el perdón se pueden dar u ofrecer, pues estos dos verbos son sinónimos. Así que usted muy bien puede solicitar o pedir perdón, aunque basta con ofrecer o presentar disculpas.

Significado de ecléctico

Consulta: ¿Qué significa la palabra ecléctico? (Bióloga Mariuxi Prieto; Galápagos, Ecuador).

Respuesta: Según el Clave, el adjetivo o sustantivo ecléctico se deriva del griego eklektikós (miembro de una escuela filosófica que escogía las mejores doctrinas de todos los sistemas). Tiene dos acepciones: Del eclecticismo o relacionado con este modo de actuar o de pensar: En un buen arbitraje, conviene saber adoptar soluciones eclécticas. // Que practica el eclecticismo: Huye de los radicalismos porque es un ecléctico.

Subir arriba y bajar abajo

Consulta: Me han dicho que ahora es permitido decir «subir arriba» y «bajar abajo»; pero yo tengo entendido que son frases incorrectas y redundantes (Xavier Merino A.).

Respuesta: «Subir arriba» y «bajar abajo» se consideran frases redundantes, porque sus elementos repiten inútilmente acciones que se expresan en la palabra que sirve de núcleo: en bajar está sobrentendido el significado de ‘abajo’, y en subir es tácito el sentido de ‘arriba’. Sin embargo, aunque no se recomiendan, en contextos familiares suelen emplearse para dar colorido o énfasis a la frase.

FUENTES: DICCIONARIOS DE LA LENGUA ESPAÑOLA Y DEL ESTUDIANTE DE LA RAE; DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE MANUEL SECO; DICCIONARIO CLAVE.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: