Con motivo de la cumbre de la OTAN que se celebra en la ciudad de La Haya desde el 24 de junio, se proponen una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas.
1. OTAN, mejor que NATO
El nombre oficial en español del organismo es Organización del Tratado del Atlántico Norte, cuya sigla es OTAN. La sigla NATO se corresponde con el nombre en inglés (North Atlantic Treaty Organization). Es frecuente el uso de la denominación alternativa Alianza Atlántica, también con mayúsculas iniciales.
2. El 5 %, con espacio entre la cifra y el símbolo, no el 5%
Uno de los temas principales es el debate del aumento del gasto militar hasta el 5 %, expresión porcentual que se escribe con espacio entre la cifra y el símbolo %: 5 %, no 5%.
3. Un 2.1 % y un 2,1 %, expresiones válidas
Para separar la parte entera de la parte decimal de un número, es posible emplear tanto la coma como el punto, pero no el apóstrofo: 2,1 % y 2.1 %, no 2’1 %.
4. El PIB es el producto interior bruto, no el Producto Interior Bruto
El desarrollo de las siglas se escribe con minúsculas cuando se corresponde con una denominación común, como ocurre con producto interior bruto, por lo que en una frase como «Rechaza asumir el objetivo de destinar el 5 % del Producto Interior Bruto (PIB) a gasto militar» lo apropiado habría sido escribir «del producto interior bruto (PIB) a gasto militar».
5. El artículo 5, con minúscula
La Ortografía de la lengua española indica que, cuando se cita un apartado, inciso o artículo de un documento oficial o histórico, o de un texto legal o jurídico, como es el caso del Tratado del Atlántico Norte con el que se constituyó la OTAN, lo indicado es que estas palabras vayan en minúscula. Por tanto, en el enunciado «Se niega a comprometerse con el Artículo 5 de la OTAN», habría sido mejor escribir «… el artículo 5 de la OTAN».
6. La ciudad de La Haya, con el artículo en mayúscula
El nombre de la ciudad que acoge la cita incluye el artículo, por lo que lo adecuado es escribirlo con mayúscula inicial, como indica la Ortografía de la lengua española: La Haya.
7. Países Bajos y Holanda, usos
Para hablar del país anfitrión de la cumbre, del que es originario el secretario general de la OTAN, se puede emplear en la lengua corriente Holanda, que designa más propiamente una región del país, en lugar de Países Bajos, que es el nombre oficial y el aconsejable en textos oficiales. Lo mismo cabe decir del gentilicio holandés, en lugar de neerlandés.
8. Estados miembros, mejor que Estados miembro
El plural recomendable de Estado miembro es Estados miembros, aunque es posible mantener el segundo elemento en singular, como en la mayoría de los sustantivos en aposición: Estados miembro. Asimismo, se recuerda que en este contexto Estado se escribe con mayúscula.
9. EE. UU., con puntos y espacio entre los bloques de letras
Lo apropiado es escribir la abreviatura de Estados Unidos con un punto tras cada bloque de letras y con espacio entre ambos: EE. UU., no EEUU ni EE.UU.
10. Los cargos, con minúscula
Los nombres de los cargos, sean del rango que sean, se escriben con minúscula: presidente, ministro, secretario general, etc.
11. Dignatario y mandatario, significado
Un dignatario es ‘aquel que está investido de una dignidad’ (es decir, de un cargo honorífico y de autoridad), mientras que un mandatario es la ‘persona que ocupa por elección un cargo muy relevante en la gobernación y representación del Estado’.
12. Contraparte y homólogo, diferencias
La voz homólogo significa ‘correspondiente o equivalente a otra persona o cosa por tener algunas características relevantes comunes’; en cambio, contraparte es la ‘persona o grupo de personas que se opone a otra’.
El Diccionario de americanismos sí recoge que contraparte también significa ‘individuo u organismo cuya actividad es paralela a la de otros, con características afines’; no obstante, y dado que puede dar lugar a interpretaciones erróneas, es preferible emplear homólogo con ese sentido.
13. La operación Escudo Naranja, escritura adecuada
En referencia al dispositivo de seguridad en torno a la cumbre, lo indicado es escribir su nombre con minúscula en operación y con mayúscula en la parte específica, sin comillas ni cursiva: operación Escudo Naranja.
