La expresión deuda restructurable es una alternativa en español a deuda bail-in o bail-in debt.
En las informaciones económicas pueden encontrarse frases como «Los reguladores nacionales tendrán que fijar una cantidad mínima de deuda bail-in», «Esto podría incluir la exigencia a los bancos de emitir una cantidad mínima de deuda “bail-in” para reforzar su solvencia cuando tengan problemas» o «El informe apoya sin reservas la utilización de la deuda bail-in como instrumento de resolución».
La expresión deuda bail-in (en ocasiones deuda bail-inable) hace referencia a la parte o al porcentaje de deuda que puede sufrir una quita y ser asumida por los acreedores, a los cuales se les repercuten las pérdidas de un banco o empresa, en ocasiones convirtiéndolos en accionistas.
Para expresar esta idea, es posible hablar de deuda restructurable, deuda reductible o deuda quitable o, según el contexto y conforme al «Glosario de términos y expresiones sobre la crisis económica», incluido en el boletín puntoycoma y elaborado por los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea, de recapitalización (interna) de la deuda.
Así pues, en los ejemplos anteriores podría haberse escrito «Los reguladores nacionales tendrán que fijar una cantidad mínima de deuda restructurable», «Esto podría incluir la exigencia a los bancos de emitir una cantidad mínima de deuda reductible para reforzar su solvencia cuando tengan problemas» y «El informe apoya sin reservas la utilización de la recapitalización interna de la deuda».
Por analogía con las expresiones anteriores, bail-in capital puede traducirse como capital restructurable.
