23/06/2016

torácico/toráxico

¿Qué es más correcto para hablar del tórax: torácico o toráxico?

20/04/2011

¿torbol o torball?

Quisiera saber cuál es la forma correcta de designar esta disciplina para no videntes,

¿torbol o torball?

 

30/09/2010

torción/torsión

¿Cómo es que del verbo torcer se derivan tanto «torción» (como era de esperarse) como «torsión» (que pareciera ser un error de ortografía)?

19/01/2011

toro desbocado

Sé que el adjetivo desbocado suele ir, por lo general, acompañando al sustantivo caballo. Mi duda es si también se puede aplicar a otros animales que no sean caballerías.

27/01/2009

torre

¿Es correcto el uso de mayúscula en «Torre Eiffel», «Torre de Hércules» y «Torre de Pisa»?

22/10/2015

torticero

Oigo y leo a menudo, sobe todo en debates políticos o judiciales, la palabra «torticero» y siempre he entendido que se usa para referirse a algo retorcido, malintencionado, manipulador... Pero he consultado dos diccionarios y en los dos dice que significa ‘injusto’. ¿Está mal empleada entonces?

09/02/2011

totalismo

¿Es correcto el uso de la palabra totalismo como sinónimo de totalitarismo? ¿Es en algún caso correcta esta palabra?

06/02/2024

tractorada

En mi comarca, en el marco de las reivindicaciones de los agricultores españoles, se emplea la voz tractorada, pero no la encuentro en los diccionarios. ¿Es correcta? ¿Debería escribirla entre comillas?

31/05/2010

tradicional

Mi pregunta gira en torno al empleo de la palabra «tradicional» con el sentido de «habitual o acostumbrado». Ejemplo: «Ayer el PNV, tradicional socio del PSOE [en el Congreso de los Diputados] durante esta legislatura..., ¿es correcto?

11/08/2008

traducción de nombres propios

Mi consulta está relacionada con la traducción al castellano de nombres propios. Si es correcto traducir London (inglés) por Londres y München (alemán) por Munich, ¿podemos decir y escribir Lérida, Gerona y La Coruña, en lugar de Lleida, Girona y A Coruña? De igual modo, ¿podemos traducir los nombres propios de personas, como Thomas, Willians o Josep Lluis, y decir o escribir Tomás, Guillermo o José Luis?

02/11/2010

traducción de títulos

Tengo la duda de si al colocar la traducción de un título de por ejemplo una película debo colocarle siempre la traducción al lado en paréntesis o si con hacerlo una vez basta y luego simplemente se sigue colocando el título en español ¿O se colocaría en el idioma original?

19/09/2011

traducir una sigla

traducir la sigla "CCO"