tuitero, tuitear, tuiteo y retuiteo, términos en español

Valorar

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

¡VOTA!

5 valoraciones | 5,00 sobre 5

Foto: ©Archvio Efe/Andrew Gombert

Tuitero/a, tuitear, tuiteoretuiteo son las formas recomendadas en español para las actividades relacionadas con la red social Twitter.

En inglés, el verbo que se emplea para la acción de escribir un texto en Twitter es to tweet, y para reenviar lo que ha publicado otra personato retweet; ambas formas pueden adaptarse al español como tuitearretuitear.

Para el mensaje enviado o reenviado (en inglés tweetretweet), son adecuados los términos tuiteoretuiteo, sobre el modelo de otros verbos y sustantivos de nuestra lengua que proceden del inglés: to reset, ‘resetear y ‘reseteo'; to scan, ‘escanear’ y ‘escaneo'; to check, ‘chequear’ y ‘chequeo’, etc.

Sin embargo, en este caso el uso ha consolidado la adaptación fonética tuit (retuit), plural tuits (retuits).

No es adecuado, en cambio, utilizar el nombre de la red para referirse a los mensajes, como en «El actor envió un twitter  en el que anunciaba su boda», donde lo apropiado habría sido «El actor envió un tuiteo/tuit en el que anunciaba su boda».

El verbo tuitear significa ‘mandar un mensaje a través de Twitter’, por lo que resultan redundantes frases como «Yo tuiteo un tuiteo» o «Yo tuiteo un tuit»; bastaría con decir «Yo tuiteo».

Por último, Twitter, como nombre propio de la red social, debe escribirse así, con mayúscula inicial, w y doble t, ya que es una marca registrada.

Licencia de Creative Commons © MMXIV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported