surrealismo, claves de redacción

consustancial a, no consustancial de

target, alternativas en español

no pitar un penalti, no dejar de pitar un penalti

en relación con, mejor que en relación a

antiguo Kirk o desaparecido Kirk, mejor que ex-Kirk

hacerse eco de algo, no hacer eco de algo, significa ‘difundirlo’

buldócer, mejor que bulldozer

alegrar el día, mejor que hacer el día

cinematográfico, mejor que cinemático, para el cine

chií con tilde y chiita sin ella, formas válidas

dejar y hacer, uso de los pronombres

cuórum o quorum, no quórum

Naciones Unidas, concordancia

prestar juramento y tomar juramento no son lo mismo

Brandeburgo o Brandemburgo, pero no Brandenburgo

estilarse, no destilarse, significa ‘ser frecuente’

Líbano o el Líbano, ambas válidas

futsal, sin tilde en la u

busca o bíper, mejor que beeper

Europa central, no Europa Central

horario de máxima audiencia, mejor que prime time

ad hoc, escritura adecuada

localizar no es sinónimo de encontrar

grupos motores, plural de grupo motor

Shanghái, escritura adecuada

Antártica y Antártida, voces adecuadas

diminutivo e hipocorístico no son sinónimos

se puede(n), se debe(n), concordancia

acción meme, mejor que meme stock

desarrollo sustentable o sostenible, expresiones correctas

conference call, anglicismo innecesario

proliferar no es proferir

queísmo, una imprecisión gramatical

apalizar es ‘dar una paliza’

vivienda flexible, mejor que flex living

reunión de tipo político, no de tipo política

Juegos Paralímpicos, claves de redacción

asumir el cargo de, no asumir como

dar el paso, mejor que tomar el paso

capaz de y susceptible de, diferencias

accesible y asequible, diferencias de significado

los pesos pesados, no los peso pesado

banco de medusas y enjambre de medusas, ambas adecuadas

mutatis mutandis, no mutatis mutandi

virus del Nilo Occidental, escritura adecuada

micropiso, en una palabra y sin guion

no + sustantivo, locución adecuada: no violencia, no fumador