topónimos en catalán

Al escribir en castellano, ¿cómo es correcto escribir Cataluña, con ñ o con ny? y ¿se puede utilizar Lérida al escribir en castellano o tiene que escribirse obligatoriamente Lleida?

topónimos extranjeros

Respecto a nombres de países, ciudades, etc. ¿Debo mantener el nombre igual, o traducirlo al idioma deseado? como por ejemplo: en New York, ya he visto Nueva York. ¿Hay alguna regla para eso?

topos, bolos, boliches

Cómo se denominan a los marcadores de incisos o subincisos que en inglés se denominan bullets.

toque de queda y estado de sitio

¿Cuál es la diferencia entre toque de queda y estado de sitio? También me gustaría saber si se escriben con minúscula o mayúscula.

torácico/toráxico

¿Qué es más correcto para hablar del tórax: torácico o toráxico?

¿torbol o torball?

Quisiera saber cuál es la forma correcta de designar esta disciplina para no videntes,

¿torbol o torball?

torción/torsión

¿Cómo es que del verbo torcer se derivan tanto «torción» (como era de esperarse) como «torsión» (que pareciera ser un error de ortografía)?

toro desbocado

Sé que el adjetivo desbocado suele ir, por lo general, acompañando al sustantivo caballo. Mi duda es si también se puede aplicar a otros animales que no sean caballerías.

torre

¿Es correcto el uso de mayúscula en «Torre Eiffel», «Torre de Hércules» y «Torre de Pisa»?

torticero

Oigo y leo a menudo, sobe todo en debates políticos o judiciales, la palabra «torticero» y siempre he entendido que se usa para referirse a algo retorcido, malintencionado, manipulador... Pero he consultado dos diccionarios y en los dos dice que significa ‘injusto’. ¿Está mal empleada entonces?

totalismo

¿Es correcto el uso de la palabra totalismo como sinónimo de totalitarismo? ¿Es en algún caso correcta esta palabra?

tractorada

En mi comarca, en el marco de las reivindicaciones de los agricultores españoles, se emplea la voz tractorada, pero no la encuentro en los diccionarios. ¿Es correcta? ¿Debería escribirla entre comillas?