La expresión española acoso escolar es una alternativa preferible al anglicismo bullying.
En las noticias es frecuente encontrar frases como «Anuncia un nuevo decreto que endurecerá las sanciones por bullying», «Los centros deben notificar a la Fiscalía supuestos casos de bullying» o «Señales para identificar el bullying».
Tal como indica la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, el verbo inglés to bully, formado a partir de bully (‘matón’), significa ‘intimidar o acosar’. En español, se ha extendido el uso del sustantivo bullying para referirse más concretamente a la acción de acosar a alguien en el ámbito escolar; por ello, dicha obra recomienda usar en su lugar acoso escolar, que tiene uso en todas las áreas hispanohablantes. Según el caso concreto, puede sustituirse simplemente por acoso.
También son alternativas válidas matonismo, matonaje o matoneo escolar. Igualmente, en algunos países, como México o Puerto Rico, se han formado los derivados bulear, buleador y buleo. No obstante, la obra anteriormente citada recomienda dar preferencia a acoso escolar por una cuestión de unidad denominativa.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable sería haber escrito «Anuncia un nuevo decreto que endurecerá las sanciones por acoso escolar», «Los centros deben notificar a la Fiscalía supuestos casos de acoso escolar» y «Señales para identificar el acoso escolar».
Asimismo, es común encontrar el término ciberbullying, derivado de bullying, para referirse a la intimidación hacia una persona que se realiza a través de internet; en este caso, lo recomendable es que en vez de ciberbullying se emplee ciberacoso (escolar), voz que ya figura en el Diccionario de la lengua española.
Se recuerda que, si por alguna razón se prefiere el extranjerismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
Ver también
➤ mobbing (consulta)
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una publicada el 17 de diciembre de 2021 para dar preferencia a la expresión acoso escolar frente a otras alternativas, de acuerdo con la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.
