Con motivo de la XVIII Cumbre del Movimiento de Países No Alineados (MNOAL), que se lleva a cabo entre el viernes 25 y el sábado 26 de octubre, se ofrecen las siguientes claves de redacción:
1. MNOAL, mejor que Mnoal
La sigla asentada del Movimiento de los (Países) No Alineados se escribe con todas las letras en mayúsculas, pues la M inicial impide leerla como un acrónimo: MNOAL, mejor que Mnoal. Dado que la M inicial se corresponde con el sustantivo movimiento, lo apropiado es hablar de el MNOAL, con artículo masculino, no la MNOAL.
2. Decimoctava, mejor que decimooctava o décimo octava
Para indicar la edición que se celebra, es posible utilizar:
– números romanos: XVIII Cumbre;
– números ordinales: 18.ª Cumbre;
– ordinales con letras: decimoctava o décima octava cumbre, no decimooctava ni decima octava cumbre;
– números cardinales: (18 Cumbre).
3. Azerbaiyán, no Azerbayán ni Azerbaiján
El nombre del país que asume la presidencia pro tempore es Azerbaiyán, no Azerbayán ni Azerbaijan. El gentilicio habitual es azerbaiyano, aunque también se llama azeríes a los habitantes de este país, cuya capital es Bakú, con tilde en la u.
4. Pro tempore, en cursiva y sin tilde
Venezuela traspasa a Azerbaiyán la presidencia pro tempore, latinismo escrito en cursiva, sin tilde y en dos palabras, por lo que se desaconsejan las variantes pro témpore y protémpore.
5. Países no alineados, mayúsculas y minúsculas
La expresión países no alineados se escribe únicamente con iniciales mayúsculas cuando forma parte del nombre propio del movimiento: Movimiento de Países No Alineados. En cambio, se opta por las minúsculas cuando tal secuencia es meramente descriptiva: «Provocó una firme voluntad de potenciar los lazos entre los países no alineados».
