Tal y como se define en el Diccionario de la lengua española, el pentatlón es el ‘conjunto de cinco pruebas atléticas que actualmente consiste en 200 y 1500 m lisos, salto de longitud y lanzamiento de disco y jabalina’. Con motivo de los Juegos Olímpicos, se ofrecen algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre pentatlón moderno.
1. Moderno
El pentatlón moderno es un deporte que combina cinco pruebas: carrera campo a través, natación, esgrima, equitación y tiro deportivo. Suele emplearse esa denominación completa para distinguirlo del pentatlón original grecorromano, que constaba de carrera, lucha, salto de longitud, lanzamiento de jabalina y lanzamiento de disco.
2. Pentatlón, no pentathlón
La palabra pentatlón deriva del griego αθλος (‘competición’ o ‘prueba’, en latín athlon) y se escribe sin h intercalada y con tilde, no pentathlón, ni pentatlon.
3. Pentatleta, nombre del deportista
El sustantivo pentatleta, tal y como se recoge en el Diccionario de la lengua española, es el adecuado para referirse a los deportistas que practican el pentatlón.
4. Campo a través, mejor que cross country
La expresión inglesa cross country, empleada mayoritariamente en la forma abreviada cross, equivale en español a campo a través, aunque también se acepta la hispanización cros.
5. Apelación, mejor que appeal
El extranjerismo appeal, que alude a la petición de revisión de un lance, puede traducirse al español como apelación.
6. Federación
La sigla UIPM corresponde a la Unión Internacional de Pentatlón Moderno, del francés Union Internationale de Pentathlon Moderne.
