Cadi, plural cadis, es la grafía adaptada de las voces inglesas caddie o caddy, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas.
El término caddie o caddy se usa en el lenguaje deportivo para referirse a la ‘persona que lleva los palos a un jugador de golf’. En este sentido, la Academia recomienda emplear la forma hispanizada cadi.
Sin embargo, en las informaciones deportivas es habitual encontrar frases como «Corrió Ted Purdy a fundirse en un abrazo con su caddie» o «Fowler, mirando a su caddy, le dijo: “¿Qué más puedo hacer?”», donde lo adecuado habría sido emplear cadi.
Si se opta por las grafías inglesas, lo apropiado se destacarlas en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
