verter, no vertir

Foto: ©Archivo EFE/Markiian Lyseiko

Verter, y no vertir, es la forma adecuada del verbo que significa, entre otras cosas, ‘derramar o vaciar líquidos’.

En ocasiones se encuentran en la prensa usos incorrectos como «La compañía virtió sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico» o «Está muy harta de todas las informaciones falsas que se están virtiendo sobre ella estos últimos meses».

Las formas virtió, virtieronvirtiendo, vertiremos o vertiríamos corresponderían a un verbo de la tercera conjugación, vertir, que en la lengua culta no se considera correcto, como explica el Diccionario panhispánico de dudas, y que seguiría el modelo de divertir.

En realidad, verter es un verbo irregular de la segunda conjugación y se conjuga como entender, por lo que las formas adecuadas son vertió, vertieron, vertiendo, vertemos, verteremosverteríamos.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La compañía vertió sobre el reactor número 1 de Fukushima Daiichi agua de mar y ácido bórico» y «Está muy harta de todas las informaciones falsas que se están vertiendo sobre ella estos últimos meses».

 

 

  Se puede escuchar también el pódcast en el que tratamos este mismo asunto.

 

Una primera versión de esta recomendación se publicó el 8 de agosto del 2013.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios