taekwondo, claves de redacción

Foto: ©Archivo EFE/Orlando Barría

Con motivo de los Juegos Panamericanos de Lima 2019, a continuación se ofrecen unas claves relacionadas con este deporte de origen coreano.

1. Definición

La palabra taekwondo procede del coreano tae kwon do y significa ‘arte de lucha con manos y pies’. La escritura mayoritaria en el uso es la variante taekwondo, que figura con letra redonda en el Diccionario académico. El Diccionario panhispánico de dudas propuso asimismo la adaptación gráfica taekuondo.

2. Combates

Los combates se dividen en tres rondas, mejor que rounds; en caso de empate se disputa el punto de oro, mejor que golden point, una cuarta ronda en la que quien haga el primer punto gana.

3. Deportistas

Para designar a la persona que practica este arte marcial se emplean taekwondoka, por analogía con otras formas como judoka o karateka; taekwondoin, más semejante a la forma en coreano, y taekwondista, que es la forma mayoritaria y preferible.

4. Golpes

Los términos con los que se alude a los diferentes golpes suelen emplearse en coreano, por lo que lo apropiado es escribirlos en cursiva o entrecomillados. Suelen formarse a partir de las formas chagui (‘patada’), jirugui (‘golpe de puño’), son (‘golpe con la mano abierta’)… Las posiciones se crean con la palabra sogui; así, junbi sogui es posición de saludo, sogui pyeongui, posición normal…

5. Dan, en minúscula

El sustantivo dan, que alude a cada uno de los diez grados superiores al cinturón negro, se escribe con minúscula. Si se especifica con cifras ordinales de qué dan se trata, lo adecuado es escribir punto antes de la letra volada: 10.º dan, mejor que 10 dan.

 

 

Esta recomendación se publicó por primera vez el 17 de agosto del 2016.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios