San Juan de Terranova es la denominación tradicional en español de esta isla canadiense y la más adecuada para referirse a ella en nuestro idioma.
Según indica el Diccionario panhispánico de dudas, San Juan de Terranova es la forma de traducir al español el topónimo inglés Saint John’s Newfoundland. La ciudad fue fundada por pescadores españoles de Pasajes de San Juan (Guipúzcoa), que la bautizaron como San Juan de Pasajes.
