Quilate con q es la escritura recomendada del nombre de las unidades que miden el peso de piedras preciosas y la pureza del oro, no kilate.
La forma recogida en el diccionario académico para esas unidades de peso y de pureza es quilate, por lo que no resulta apropiado escribir esta palabra con la letra k (kilate), como suele aparecer en algunas informaciones: «Una ama de casa fue timada con la venta de una supuesta barra de oro de 24 kilates», «La actriz lucía un diamante de cuatro kilates en el dedo anular de la mano izquierda».
Probablemente por confusión con el elemento compositivo kilo, que se usa en muchas medidas (kilogramo, kilómetro, kilovatio…), surgió la forma kilate.
Lo adecuado en los ejemplos anteriores sería, pues, escribir «Una ama de casa fue timada con la venta de una supuesta barra de oro de 24 quilates», «La actriz lucía un diamante de cuatro quilates en el dedo anular de la mano izquierda».
