Nueva Escocia, mejor que Nova Scotia, es la denominación recomendable en español para referirse a esta provincia de Canadá.
En los medios de comunicación pueden verse frases como «Sube a 23 el número de víctimas del ataque armado de Nova Scotia», «El huracán continuó su camino dejando graves daños en Estados Unidos y la provincia de Nova Scotia» o «Ubicado a 25 minutos de Halifax, en Nova Scotia (Canadá), este encantador local es el paraíso para los amantes de la lectura, el café y los felinos».
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la forma tradicional española del nombre de esta provincia atlántica de Canadá es Nueva Escocia, mientras que Nova Scotia es el topónimo inglés.
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «Sube a 23 el número de víctimas del ataque armado de Nueva Escocia», «El huracán continuó su camino dejando graves daños en Estados Unidos y la provincia de Nueva Escocia» y «Ubicado a 25 minutos de Halifax, en Nueva Escocia (Canadá), este encantador local es el paraíso para los amantes de la lectura, el café y los felinos».
