El anglicismo leasing puede traducirse por arrendamiento o alquiler con opción de compra (o a compra).
La voz inglesa leasing está recogida en el DRAE, obra en la que figura escrita en letra cursiva por ser un término extranjero. Este mismo diccionario lo define como ‘arrendamiento con opción a compra del objeto arrendado’.
De esta forma, lo más recomendable es escribir «Las compañías de arrendamiento con opción de compra entronizan en Farnborough al duopolio Airbus-Boeing», si bien «Las compañías de leasing entronizan en Farnborough al duopolio Airbus-Boeing», con el extranjerismo en cursiva, también sería una opción válida.
