La voz inglesa hit-parade es traducible en español por lista de éxitos. Cabe recordar que si se opta por la escritura original en inglés, se recomienda entrecomillar el término o escribirlo de cursiva.
Sin embargo, en los medios de comunicación encontramos frases como «El álbum fue editado por Polydor en 1971 y escaló posiciones de popularidad hasta llegar al tope del Hit Parade de Venezuela» o «Con él recibe tres nominaciones y alcanza los primeros lugares en el hit-parade de la radio nacional».
En estos casos lo adecuado habría sido «El álbum fue editado por Polydor en 1971 y escaló posiciones de popularidad hasta llegar al tope de la lista de éxitos de Venezuela» y «Con él recibe tres nominaciones y alcanza los primeros lugares en la lista de éxitos de la radio nacional».
