cuórum o quorum, no quórum

Foto: ©Archivo EFE/STR

La forma cuórum (plural cuórums) es la adaptación adecuada al español del latinismo quorumy no quórum.

Tanto la voz española cuórum, escrita en redonda y con tilde en la o, como la latina quorum, que se escribe sin tilde y en cursiva por ser un extranjerismo, son apropiadas para designar el ‘número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos’ y la ‘proporción de votos favorables para que haya acuerdo’.

En los medios es frecuente leer frases como «Áñez se proclama presidenta de Bolivia en una sesión legislativa sin quórum», «Se suspendió la comparecencia por falta de quórum» o «La sesión obtuvo quórum al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura», en los que se emplea la forma híbrida quórum.

El Diccionario panhispánico de dudas, editado en el 2005 por la Asociación de Academias de la Lengua, aconsejaba la escritura semiadaptada al español quórum, en la que se mantiene la q latina y se añade la tilde propia del español, y que venía apareciendo en los diccionarios académicos desde 1925. Sin embargo, la Ortografía académica (2010) no recomienda ya esta grafía, sino la adaptación completa al español para «preservar la coherencia y simplicidad de nuestro sistema ortográfico». En consonancia con ese criterio, la última edición del Diccionario académico (2014) ya recoge cuórum en redonda como forma adaptada al español y quorum en cursiva y sin tilde como latinismo no adaptado.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Áñez se proclama presidenta de Bolivia en una sesión legislativa sin cuórum (o quorum)», «Se suspendió la comparecencia por falta de cuórum (o quorum)» y «La sesión obtuvo cuórum (o quorum) al estar 23 de los 25 vocales de esta legislatura».

Tampoco son adecuadas las formas quóruncuórun (terminadas en ene y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en n no llevarían tilde.

 

Una primera versión de esta recomendación se publicó el 10 de octubre del 2011.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios