La voz inglesa contemplate no siempre tiene que traducirse por contemplar.
Entre las alternativas al anglicismo contemplate están proyectar, proponerse, tener el propósito de, etc.
Una de las acepciones del verbo contemplar en la 23.ª edición del diccionario académico es ‘considerar o tener presente algo o a alguien’: «Los deportistas contemplan la posibilidad de modificar el reglamento», «El gobierno no contempla la posibilidad de abaratar el despido» y «Los dirigentes reunidos en Asia contemplan el futuro socioeconómico con optimismo».
En ejemplos similares a los citados conviene no descartar el empleo de otras formas como considerar, tener en cuenta, examinar, tratar, incluir, estipular, establecer, juzgar, planear, intentar, prever, disponer, suponer…, según el caso.
