Cíborg, en lugar de cyborg, es la escritura recomendada en español de esta palabra que se refiere a los seres compuestos de elementos orgánicos y cibernéticos.
En las noticias relacionadas con la cibernética y la ciencia ficción aparece a menudo esta voz escrita en su forma inglesa: «En esa sociedad futurista la tecnología ‘cyborg’ es un modo de vida», «Es el primer ciudadano del mundo en obtener el estatus de ‘cyborg’».
Esta palabra se ha formado en inglés a partir de cyber y organism, y puede adaptarse sin problema alguno a la ortografía española como cíborg, como recoge el diccionario académico.
Se escribe con tilde en la i, según la reciente Ortografía de las academias de la lengua, como le corresponde por la pronunciación mayoritaria, que es llana, y su plural es cíborgs, como señala la Nueva gramática de la lengua española.
